1
00:00:01,210 --> 00:00:02,920
ANTERIORMENTE...

2
00:00:11,011 --> 00:00:14,556
Adiós, mi más fiel amigo.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,767
Deja a tu hermana en paz.

4
00:00:16,850 --> 00:00:21,313
Debes colaborar.
El negocio sigue como está.

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
Parece que tienes frío.
Vamos, ponte esta manta.

6
00:00:28,070 --> 00:00:29,571
Todo terminará en un momento.

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,460
Mi nombre es... Encantadora.

8
00:01:12,656 --> 00:01:13,824
Tenemos que ayudarlo.

9
00:01:13,907 --> 00:01:16,034
No es una buena idea.
Ni para ti ni para mí.

10
00:01:17,160 --> 00:01:18,829
Está sangrando sobre mi gatito.

11
00:01:22,874 --> 00:01:25,460
No necesitas eso.
La voy a dejar en la playa.

12
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
No.

13
00:01:26,795 --> 00:01:30,132
Soñé con un tigre que venía del océano.
antes de encontrarlo.

14
00:01:30,215 --> 00:01:32,384
- No es un tigre.
- Eso es un ojo de tigre.

15
00:01:33,552 --> 00:01:34,928
¿Cuál es el mensaje?

16
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
No lo sé todavía.

17
00:01:38,890 --> 00:01:41,685
No es porque soñaste con ella
que tengo que ayudarlo.

18
00:01:43,645 --> 00:01:46,732
Oh, no, no, espera.
No queremos hacerte daño.

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,819
Tienes que ir al hospital.

20
00:01:50,902 --> 00:01:52,988
No el hospital. No el hospital.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,199
El hospital es la policía. No la policía.

22
00:01:56,283 --> 00:01:57,659
¿Ver? Problemas.

23
00:01:58,577 --> 00:02:00,329
¿Quieres que muera aquí?

24
00:02:02,164 --> 00:02:05,208
- Para poder moverlo.
-Stanley Cheri.

25
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
¿Dónde podemos llevarlo?

26
00:02:15,427 --> 00:02:16,470
¿Por aquí?

27
00:02:23,477 --> 00:02:24,686
¡Una escoba!

28
00:02:35,197 --> 00:02:39,701
- Estoy ocupado con un paciente.
- Ella está seriamente herida.

29
00:02:45,165 --> 00:02:47,876
No. Sal de mi quirófano.

30
00:02:47,959 --> 00:02:50,045
- Eres médico.
- No por eso.

31
00:02:50,128 --> 00:02:54,007
Las balas, los apuñalamientos.
Son problemas. No lo quiero aquí.

32
00:02:54,091 --> 00:02:57,135
- Nada ilegal en mi casa.
- Aquí todo es ilegal.

33
00:02:57,219 --> 00:03:00,514
- Afuera. Afuera.
- Pero usted es médico.

34
00:03:01,264 --> 00:03:05,602
Juraste cuidar de esos
quien lo necesita. Este es su caso.

35
00:03:06,269 --> 00:03:08,355
Salva vidas,
Eso te importaba, ¿verdad?

36
00:03:08,438 --> 00:03:11,400
- Es mi piel la que estoy salvando ahí.
- Si te niegas,

37
00:03:11,483 --> 00:03:14,319
Ella va a morir aquí, en tu casa.

38
00:03:15,028 --> 00:03:16,697
Y entonces tendrás verdaderos problemas.

39
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
la policia vendra
y descubre lo que estás haciendo.

40
00:03:29,543 --> 00:03:31,712
- Espera afuera.
- Está bien.

41
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
Kazimir.

42
00:03:54,651 --> 00:03:56,945
¿Perdiste un montón de mujeres?

43
00:03:57,863 --> 00:04:00,490
- Un accidente.
- ¿Me estás tomando el pelo?

44
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
Mateo tu me certificaste
que llegaría la carga.

45
00:04:04,119 --> 00:04:07,330
- Otro está en camino.
- Llegará en unos días.

46
00:04:08,123 --> 00:04:11,418
- ¿Qué hacemos con los fugitivos?
- Nada. Están en la naturaleza.

47
00:04:12,210 --> 00:04:15,380
Mejor una mujer ahogada
que en la naturaleza.

48
00:04:16,548 --> 00:04:20,343
Hice estos contratos
a espaldas de Federov.

49
00:04:20,427 --> 00:04:23,638
Si oye hablar de mujeres en Miami,
que no ha manipulado,

50
00:04:24,306 --> 00:04:27,184
- hará preguntas.
- Nuestros socios son discretos.

51
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
- Tu jefe no sabrá nada al respecto.
- No conoces a Federov.

52
00:04:31,062 --> 00:04:34,024
Ex Spetsnaz, misiones de eliminación...
maldita tortura. Mateo!

53
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
Escuché los rumores.

54
00:04:35,859 --> 00:04:38,779
¿Son estos... rumores?
Son todo menos rumores.

55
00:04:38,862 --> 00:04:41,281
Federov se entera y estoy muerto.

56
00:04:41,364 --> 00:04:43,325
Perderíamos un socio esencial.

57
00:04:43,408 --> 00:04:44,618
Puedo protegerte.

58
00:04:44,701 --> 00:04:48,497
- ¿Protegerme? Imposible.
- No si Elías se queda contigo.

59
00:04:49,498 --> 00:04:51,249
¿Has oído los rumores sobre él?

60
00:04:52,876 --> 00:04:55,086
Elías te protegerá
hasta que llegue el contenedor.

61
00:04:55,170 --> 00:04:56,630
Nuestra asociación es importante para mí.

62
00:05:05,263 --> 00:05:08,099
Lo lamento.
Está un poco tenso, ¿vale?

63
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Está bien.

64
00:05:15,357 --> 00:05:18,610
Si pierde los estribos,
No dejes que haga nada estúpido.

65
00:05:19,236 --> 00:05:20,529
Sam se unirá a ti pronto.

66
00:05:27,869 --> 00:05:29,621
Llevemos a Caroline a un lugar seguro.

67
00:05:42,259 --> 00:05:43,677
Carolino.

68
00:05:44,302 --> 00:05:47,222
- Qué es esto ?
- Estoy preparando el plato favorito de papá.

69
00:05:49,099 --> 00:05:50,183
¿Para rendirle homenaje?

70
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
Sam entendió. ¿Cuál es tu excusa?

71
00:05:52,853 --> 00:05:54,437
Hay mejores maneras.

72
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
- ¿Vamos a tomar un trago?
- Buena idea.

73
00:05:57,482 --> 00:05:58,525
Yo te acompañaré.

74
00:06:08,994 --> 00:06:10,078
Para papá.

75
00:06:10,704 --> 00:06:13,915
A todos sus éxitos.
y todo lo que sacrificó por nosotros.

76
00:06:23,216 --> 00:06:24,301
Sigue siendo tan repugnante.

77
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
- Sin longitud en boca.
- Infectar.

78
00:06:27,387 --> 00:06:30,807
Papá y sus gustos cuestionables
respecto al alcohol.

79
00:06:37,772 --> 00:06:39,858
Vamos, tengo algo que mostrarte.

80
00:06:48,658 --> 00:06:51,036
Abaká. ¿De dónde viene eso?

81
00:06:51,536 --> 00:06:53,330
Es una de las playas más hermosas de Haití.

82
00:06:53,413 --> 00:06:55,206
¿Un nombre haitiano para un edificio en Miami?

83
00:06:56,041 --> 00:06:57,542
Para un rascacielos en el Pequeño Haití.

84
00:06:59,127 --> 00:07:01,004
- Primero hay que plantar la bandera.
- Exactamente.

85
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
necesito 20 millones
para completar la oferta.

86
00:07:03,173 --> 00:07:04,799
- Un préstamo.
- ¿Seis por ciento?

87
00:07:04,883 --> 00:07:07,677
Vete a la mierda, Teo.
Papá prometió que el dinero estaría allí.

88
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
Tardará algunas semanas.

89
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
Papá también prometió que después de su muerte,
nada cambiaría.

90
00:07:12,515 --> 00:07:15,310
- ¿Qué pasó?
- No te concierne.

91
00:07:17,354 --> 00:07:20,732
Tengo el 51% del capital
de RRG Holdings.

92
00:07:20,815 --> 00:07:23,944
Mi negocio inmobiliario está perdiendo dinero
tu dinero, ¿adivinen qué?

93
00:07:24,027 --> 00:07:25,487
Esto me preocupa.

94
00:07:25,570 --> 00:07:27,072
¿Qué pasó?

95
00:07:27,948 --> 00:07:29,366
Los Jonze eran problemáticos.

96
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Había que eliminarlos.

97
00:07:35,205 --> 00:07:37,749
- ¿Los traficantes de papá?
- Se iban sirviendo al pasar.

98
00:07:38,959 --> 00:07:41,628
- Es cierto ?
- Me sorprendió tanto como tú.

99
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
Otros promotores están dando vueltas,
Sólo se aprobará un proyecto.

100
00:07:47,175 --> 00:07:49,636
- ¿Un proyecto prestigioso?
- Una fuente legítima de ingresos.

101
00:07:49,719 --> 00:07:53,098
- Si puedes rentabilizarlo.
- Total legitimidad, como quería papá.

102
00:07:53,181 --> 00:07:55,850
El deseo de todo buen padre.
para sus hijos.

103
00:07:55,934 --> 00:07:58,853
A menos, por supuesto, que quieras que tus hijos
tomar el mismo camino.

104
00:07:58,937 --> 00:08:01,189
¿Es esto lo que quieres, Teo?
¿Y Gabby también?

105
00:08:01,272 --> 00:08:04,401
- Deja a mi familia fuera de esto.
- Te encontraremos el dinero.

106
00:08:04,985 --> 00:08:05,902
Cómo ?

107
00:08:05,986 --> 00:08:07,570
voy a vender una pieza
de la colección de papá.

108
00:08:07,654 --> 00:08:09,656
Tendrás el dinero en una semana.

109
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
- ¿Es grave?
- La bala te rozó.

110
00:08:36,808 --> 00:08:38,727
El cuchillo no alcanzó tus órganos.

111
00:08:38,810 --> 00:08:41,021
Un día o dos más
y fue sepsis.

112
00:08:41,646 --> 00:08:43,857
Afortunadamente existen antibióticos.

113
00:08:45,108 --> 00:08:48,111
- ¿Cómo te sientes?
- Podría ser mejor.

114
00:08:48,194 --> 00:08:51,573
- Eres joven, todo se irá rápido.
- Y dejará cicatrices.

115
00:08:51,656 --> 00:08:53,283
Puedo arreglar eso.

116
00:08:53,366 --> 00:08:56,453
Aumentemos la talla de tu sujetador.
Así nadie verá nada más.

117
00:08:58,288 --> 00:09:00,081
Manejo muy bien el contacto visual, gracias.

118
00:09:01,958 --> 00:09:04,252
Tómalo con una comida...

119
00:09:05,462 --> 00:09:06,713
dos veces al día.

120
00:09:16,306 --> 00:09:17,515
¿Cuánto te debo?

121
00:09:17,599 --> 00:09:19,893
Quinientos. En efectivo.

122
00:09:20,977 --> 00:09:23,271
- No tengo este dinero.
- No trabajo gratis.

123
00:09:23,354 --> 00:09:26,566
- ¿Es esto una negociación?
- Podría pagar trabajando.

124
00:09:26,649 --> 00:09:29,986
Puedo hacer lo que quieras.
Contabilidad, tareas del hogar, horarios.

125
00:09:30,070 --> 00:09:32,197
No necesito un aprendiz.

126
00:09:32,280 --> 00:09:33,448
Te lo dije, no lo hice...

127
00:09:33,531 --> 00:09:37,702
Tráeme el dinero antes de esta noche.
De lo contrario, llamaré a la policía.

128
00:09:38,369 --> 00:09:42,582
Una llamada anónima con información.
en una chica que se parece a ti.

129
00:09:42,665 --> 00:09:44,459
Herido de arma de fuego y arma blanca.

130
00:09:44,542 --> 00:09:47,629
Una chica que tiene problemas con
gente desagradable.

131
00:09:49,464 --> 00:09:52,050
Tus huellas dactilares te servirán de prueba.

132
00:09:55,053 --> 00:09:58,640
¿Mil quinientos dólares?
¿Cómo vas a hacerlo?

133
00:10:00,558 --> 00:10:01,976
Conozco un lugar, en Key Largo.

134
00:10:03,269 --> 00:10:05,772
¿Me llevas? Yo te pagaré.

135
00:10:06,314 --> 00:10:08,233
- Ambos.
- Cuánto ?

136
00:10:09,025 --> 00:10:10,985
Cien cada uno. Más gasolina.

137
00:10:12,570 --> 00:10:16,366
Es mi día libre.
Normalmente lo paso con mis gatos.

138
00:10:18,326 --> 00:10:19,536
Tómelos.

139
00:10:34,676 --> 00:10:38,096
<i>Es de noche, mi cuerpo está débil</i>

140
00:10:38,888 --> 00:10:42,308
<i>Estoy huyendo, no hay tiempo para dormir</i>

141
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
No. Mi coche. Mi música.

142
00:10:47,856 --> 00:10:50,984
-Christopher Cross es increíble.
- Mi padre estaría de acuerdo.

143
00:10:52,360 --> 00:10:54,362
Lo pasó todo el tiempo
cuando yo era pequeño.

144
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
Cómo estás ?

145
00:11:04,914 --> 00:11:06,124
Sí, muy bien.

146
00:11:07,417 --> 00:11:09,878
¿Sabías que Michael McDonald
cantaba en el coro?

147
00:11:10,879 --> 00:11:13,798
<i>Realmente ya no lo sé</i>

148
00:11:14,424 --> 00:11:17,343
Una pieza para entendidos.
Realmente debes amar este álbum.

149
00:11:17,427 --> 00:11:21,598
Fue lanzado en diciembre de 1979.
Cross ganó cinco premios Grammy en 1981.

150
00:11:21,681 --> 00:11:24,350
Récord del año por "Navegación",
Mi canción favorita de ese año.

151
00:11:24,434 --> 00:11:26,853
Álbum del año.
Certificado quíntuple platino.

152
00:11:26,936 --> 00:11:29,230
Más de cinco millones de copias
vendido en todo el mundo.

153
00:11:30,481 --> 00:11:33,776
Un día tendré en mis manos este vinilo.
y lo agregaré a mi colección.

154
00:11:34,444 --> 00:11:38,823
- ¿Solo escuchas rock de yates?
- Sí.

155
00:11:40,033 --> 00:11:41,534
Me relaja.

156
00:12:09,729 --> 00:12:13,733
- No es un plato haitiano.
- Es <i>menudo</i>, una receta de mi madre.

157
00:12:13,816 --> 00:12:14,901
¿Por qué lo trajiste?

158
00:12:16,069 --> 00:12:18,738
Como primer americano
generación y comerciante local,

159
00:12:18,821 --> 00:12:21,199
me gusta acercarme
personas que comparten mi historia.

160
00:12:21,282 --> 00:12:23,368
y que es mejor
que comida, para eso?

161
00:12:25,495 --> 00:12:26,913
¿Comerciante local?

162
00:12:28,831 --> 00:12:30,917
Vives en la isla de San Marino,
Sra. Carver.

163
00:12:31,000 --> 00:12:32,377
¿Me estás siguiendo, asesor?

164
00:12:34,754 --> 00:12:36,047
Me enteré de ti.

165
00:12:36,130 --> 00:12:38,299
Fuiste sometido a lo mismo
tratamiento que cualquier promotor

166
00:12:38,383 --> 00:12:41,177
buscando beneficiarse de los tres
metros sobre el nivel del mar del Pequeño Haití.

167
00:12:42,053 --> 00:12:45,807
Dicho esto, eres el único que tiene
Pensé en intentar seducir a mis votantes.

168
00:12:45,890 --> 00:12:47,433
con sopa casera.

169
00:12:47,517 --> 00:12:49,686
No todos los promotores son iguales.

170
00:12:49,769 --> 00:12:52,772
- Un capitalista sigue siendo capitalista.
- Soy el único nativo de Miami.

171
00:12:52,855 --> 00:12:55,608
- Sigues siendo un extraño.
- Los hermanos tecnológicos de Silicon Valley

172
00:12:55,692 --> 00:12:58,653
y los financieros de Wall Street
No te preocupes por tu comunidad.

173
00:12:58,736 --> 00:13:02,824
Mi proyecto proporciona vivienda de alquiler.
espacios comerciales moderados y mixtos,

174
00:13:02,907 --> 00:13:06,119
para no ahuyentar a los comerciantes
lugareños de su barrio.

175
00:13:07,620 --> 00:13:09,205
Qué altruista.

176
00:13:10,873 --> 00:13:13,084
¿Están listos mis competidores?
invertir 20 millones

177
00:13:13,167 --> 00:13:15,503
en el complejo de futbol
¿Qué planeas construir?

178
00:13:15,586 --> 00:13:18,131
- No pregunté.
- Conmigo no tendrás que hacerlo.

179
00:13:20,341 --> 00:13:23,720
- Ven a mi oficina. Escúchame.
- El consejo ha tomado su decisión.

180
00:13:24,345 --> 00:13:26,514
Promotores de GreyStone
ganó la licitación.

181
00:14:06,929 --> 00:14:08,723
¿Es aquí donde murió tu familia?

182
00:14:16,522 --> 00:14:20,068
Al menos la casa no se quemó.
Aparcamos allí.

183
00:14:20,151 --> 00:14:22,528
Estoy regresando a escondidas
Toma el dinero y nos vemos aquí.

184
00:14:22,612 --> 00:14:24,739
- ¿Furtivo?
- Está lleno de policías.

185
00:14:25,406 --> 00:14:27,075
También tendré a la policía en mi espalda.

186
00:14:27,158 --> 00:14:28,743
si no le pago a este médico turbio.

187
00:14:34,957 --> 00:14:36,876
Ella nos va a meter en problemas.
Dejémoslo ahí.

188
00:14:37,418 --> 00:14:39,253
Si me dejas, no pagarás.

189
00:14:39,337 --> 00:14:42,173
- Esperaremos.
- Si te atrapan, huiremos.

190
00:15:30,596 --> 00:15:34,517
Me pareció ver algo.
Miraré hacia atrás.

191
00:15:34,600 --> 00:15:35,977
<i>Bienvenido.</i>

192
00:16:41,918 --> 00:16:42,960
Señor.

193
00:16:43,044 --> 00:16:44,295
Vamos...

194
00:16:46,422 --> 00:16:47,507
Gracias.

195
00:16:55,681 --> 00:16:58,309
- Hola Isabel.
-Kincaid.

196
00:16:59,227 --> 00:17:03,898
-Gracias por dejarme entrar.
- Un préstamo a cambio de rentabilidad.

197
00:17:05,816 --> 00:17:06,943
Demoníaco.

198
00:17:07,568 --> 00:17:10,071
- ¿Quién te envió?
-Vamos, Izz.

199
00:17:10,738 --> 00:17:13,366
No hace falta que preguntes, ¿sabes?

200
00:17:13,449 --> 00:17:15,326
Sí, espero que vuelvas algún día.

201
00:17:15,952 --> 00:17:18,371
- ¿Quieres pagar mi pensión alimenticia?
- Por supuesto que no.

202
00:17:18,913 --> 00:17:19,956
Bueno...

203
00:17:21,666 --> 00:17:23,209
Toda la familia fue asesinada.

204
00:17:23,292 --> 00:17:25,878
Asesinado a quemarropa
antes de que sus cuerpos fueran quemados.

205
00:17:25,962 --> 00:17:27,505
No queda mucho.

206
00:17:27,588 --> 00:17:30,299
- ¿Familia de siete?
- Ocho.

207
00:17:30,841 --> 00:17:33,719
- Una de las víctimas iba a dar a luz.
- Delgado.

208
00:17:35,680 --> 00:17:37,932
Este tipo de ejecución es...

209
00:17:39,016 --> 00:17:40,226
raro, a nuestro alrededor.

210
00:17:40,309 --> 00:17:43,521
- De ahí la participación del MDPD.
- ¿El científico encontró algo?

211
00:17:43,604 --> 00:17:46,274
Rastros de cocaína,
heroína y marihuana

212
00:17:46,357 --> 00:17:48,943
en barcos en nombre
por Dan y Leah Jonze.

213
00:17:49,569 --> 00:17:51,821
Equipaje en vehículos.

214
00:17:51,904 --> 00:17:53,531
Parece que la familia
sirvió como barquero.

215
00:17:53,614 --> 00:17:56,659
- Intentaron escabullirse y...
- Falló, sí.

216
00:17:57,660 --> 00:17:59,996
Ideas sobre la identidad
de aquellos para quienes trabajaron?

217
00:18:00,079 --> 00:18:01,163
Ni idea.

218
00:18:01,247 --> 00:18:03,958
sabes que hay muchos
cárteles en el sur de Florida.

219
00:18:08,170 --> 00:18:09,714
¿Puedo ver la casa?

220
00:19:34,590 --> 00:19:36,509
REGISTRO DE VENGANZA

221
00:20:05,162 --> 00:20:08,958
¡Oye! No. ¡Oye, para!

222
00:20:10,084 --> 00:20:12,795
¿Qué estás haciendo?
Es la escena de un crimen.

223
00:20:12,878 --> 00:20:14,213
¿Cómo llegaste aquí?

224
00:20:17,758 --> 00:20:19,093
Maldita sea, estás sordo.

225
00:20:21,554 --> 00:20:24,348
Hoy no hay limpieza. Comprendido ?

226
00:20:27,768 --> 00:20:30,646
No, no. Oye, espera aquí.

227
00:20:50,040 --> 00:20:51,417
Ey ! ¡Detener!

228
00:20:54,003 --> 00:20:55,337
Quién es ?

229
00:20:55,421 --> 00:20:56,839
Una señora de la limpieza sorda.

230
00:20:56,922 --> 00:20:59,508
Según un vecino,
una chica trabajaba para los Jonze,

231
00:21:00,176 --> 00:21:01,218
Benita.

232
00:21:01,302 --> 00:21:04,805
Enviaré una unidad a buscarlo.
cuando se haya procesado la escena del crimen.

233
00:21:16,692 --> 00:21:18,277
Aquí vamos !

234
00:21:45,387 --> 00:21:47,056
Mil ochocientos sesenta.

235
00:21:49,975 --> 00:21:53,312
- Como prometí.
- Mi primer Benjamín.

236
00:21:54,396 --> 00:21:56,398
Para comida y basura
gatitos.

237
00:21:57,608 --> 00:22:01,237
- Mamá gata te lo agradecerá.
- Mamá gata se fue. La estoy reemplazando.

238
00:22:02,279 --> 00:22:04,782
¿Llevas mucho tiempo en Miami?
¿Está tu familia aquí?

239
00:22:04,865 --> 00:22:06,992
- No.
- ¿Siguen en Haití?

240
00:22:07,576 --> 00:22:08,953
Murieron en un huracán.

241
00:22:11,872 --> 00:22:13,374
Lo lamento.

242
00:22:13,457 --> 00:22:15,543
Fue hace mucho tiempo.

243
00:22:20,381 --> 00:22:22,550
Tiger-Jonze Marina, ¿esta es tu casa?

244
00:22:23,509 --> 00:22:24,635
Ya no.

245
00:22:25,302 --> 00:22:28,430
- ¿Por el incendio?
- Hombres que mataron a mi familia.

246
00:22:29,139 --> 00:22:32,935
- ¿Los 12 hombres que quieres matar?
- Matar ? ¿Por qué dices eso?

247
00:22:33,561 --> 00:22:36,605
Hermoso. Se lo dijiste, en la balsa.
Ella me lo repitió.

248
00:22:36,689 --> 00:22:41,360
¿Qué es esta cabeza?
Dijiste que querías matar a 12 hombres.

249
00:22:41,443 --> 00:22:44,947
Venga a tu familia. No te estoy juzgando.

250
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
vi gente que amo

251
00:22:48,951 --> 00:22:51,912
baleado por gánsteres,

252
00:22:52,621 --> 00:22:54,373
expulsados de sus hogares.

253
00:22:55,583 --> 00:22:57,960
Yo también he visto horrores.

254
00:23:02,590 --> 00:23:03,716
No maúllan.

255
00:23:08,721 --> 00:23:10,848
-¡Stanley!
- ¡Están muertos!

256
00:23:12,600 --> 00:23:14,935
No, están bien, Stanley.
¡Están bien!

257
00:23:15,895 --> 00:23:17,521
- ¡Están muertos!
- No, Stanley.

258
00:23:17,605 --> 00:23:18,814
¡No quiero que mueran!

259
00:23:20,399 --> 00:23:22,109
¡No, no, no!

260
00:23:25,696 --> 00:23:28,866
- Calmémonos.
- No tengo papeles.

261
00:23:30,200 --> 00:23:31,577
Yo tampoco.

262
00:23:36,498 --> 00:23:39,376
- Todo estará bien.
- <i>Párate al costado de la carretera.</i>

263
00:23:39,460 --> 00:23:42,379
Stanley, están bien.
Están durmiendo, eso es todo.

264
00:24:05,986 --> 00:24:08,530
- ¿Viste lo que hiciste?
- Lo lamento.

265
00:24:08,614 --> 00:24:10,491
¿Qué está pasando aquí?

266
00:24:11,575 --> 00:24:13,911
el no queria conducir
peligrosamente ni demasiado rápido.

267
00:24:13,994 --> 00:24:15,955
Stanley es simplemente neurodivergente,

268
00:24:16,038 --> 00:24:17,581
las cosas estan claras
desencadenar convulsiones.

269
00:24:17,665 --> 00:24:20,376
Pensó que sus gatitos estaban muertos.
y él los ama mucho.

270
00:24:20,459 --> 00:24:21,794
Licencia y documento de registro.

271
00:24:29,927 --> 00:24:31,762
Espere en el vehículo.

272
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
No te preocupes, Stanley, están respirando.

273
00:24:45,192 --> 00:24:49,113
- Indulto. Indulto. Indulto.
- No te preocupes.

274
00:24:49,196 --> 00:24:52,116
Indulto. Indulto. Indulto.

275
00:24:52,199 --> 00:24:55,035
Indulto. Indulto. Indulto.

276
00:24:55,119 --> 00:24:58,080
Indulto. Indulto. Indulto.

277
00:24:58,163 --> 00:25:01,083
Indulto. Indulto. Indulto.

278
00:25:01,166 --> 00:25:04,378
<i>El paraíso no está tan lejos de aquí,</i>

279
00:25:06,463 --> 00:25:08,799
<i>Al menos no para mí.</i>

280
00:25:09,591 --> 00:25:14,054
<i>Y si el viento sopla como debe,
Puedes despegar</i>

281
00:25:14,930 --> 00:25:16,807
<i>Y encontrar la paz.</i>

282
00:25:17,391 --> 00:25:21,854
<i>- Oh, una vela puede hacer milagros,
- Oh, una vela puede hacer milagros,</i>

283
00:25:22,771 --> 00:25:25,274
<i>- Espera un poco, ya verás.
- Espera un poco, ya verás.</i>

284
00:25:26,191 --> 00:25:29,236
<i>- Créeme.
- Créeme.</i>

285
00:25:32,531 --> 00:25:36,285
<i>Navegar me lleva</i>

286
00:25:36,368 --> 00:25:37,703
Señor Cheri.

287
00:25:39,705 --> 00:25:41,165
¿Sabes conducir?

288
00:25:45,002 --> 00:25:48,255
Señor Cheri, necesito saber si
puedes conducir con seguridad.

289
00:25:53,385 --> 00:25:54,511
Estoy bien.

290
00:25:56,930 --> 00:25:58,849
<i>¿Cómo supiste hacer esto?</i>

291
00:25:59,808 --> 00:26:01,894
Lo vi en un documental.

292
00:26:03,187 --> 00:26:07,566
También veo documentales.
Aunque no recuerdo los detalles.

293
00:26:07,649 --> 00:26:09,193
Eso quedó.

294
00:26:11,236 --> 00:26:13,322
¿Cómo supiste de Stanley?

295
00:26:14,323 --> 00:26:15,866
He conocido gente como él.

296
00:26:15,949 --> 00:26:18,869
¿Has visto? ¿Estás bien?

297
00:26:19,787 --> 00:26:21,830
Sabías cómo llegar a él.

298
00:26:21,914 --> 00:26:24,166
Esto resulta en una cierta
torpeza, en la sociedad, y...

299
00:26:24,249 --> 00:26:25,876
¿Eres realmente un genio?

300
00:26:27,711 --> 00:26:30,297
Nada de eso.
Soy una esponja de información.

301
00:26:30,380 --> 00:26:32,716
Si lo leí, lo vi o lo escuché...

302
00:26:33,717 --> 00:26:35,052
Está grabado en mi cabeza.

303
00:26:37,096 --> 00:26:38,639
Malditamente práctico.

304
00:26:49,525 --> 00:26:50,567
No siempre.

305
00:27:02,538 --> 00:27:05,207
- Qué es esto ?
- Un cuaderno.

306
00:27:05,290 --> 00:27:07,918
Es la letra de mi madre,
pero parece una especie de código.

307
00:27:08,001 --> 00:27:09,711
Número de pedido 22.

308
00:27:14,091 --> 00:27:16,885
- Gracias.
- Hola Rodrigo.

309
00:27:17,719 --> 00:27:20,514
- Me gustan tus patines.
- GRACIAS.

310
00:27:20,597 --> 00:27:22,516
Y tu sonrisa.

311
00:27:23,892 --> 00:27:25,144
Eres agradable.

312
00:27:25,978 --> 00:27:29,565
- Tengo que volver a trabajar.
- Adiós, Rodrigo.

313
00:27:32,568 --> 00:27:35,654
Hermoso. Hamburguesa con queso y tocino doble.

314
00:27:36,822 --> 00:27:38,949
Stanley, pollo crujiente.

315
00:27:39,950 --> 00:27:41,243
Suplemento de pepinillos.

316
00:27:47,875 --> 00:27:49,418
primer bocado
¿Comida chatarra americana?

317
00:27:51,837 --> 00:27:55,424
- ENTONCES ?
- No vale la pena que cocine mi madre,

318
00:27:56,675 --> 00:27:58,093
pero es muy bueno.

319
00:28:00,888 --> 00:28:02,222
¿Dónde está tu mamá?

320
00:28:04,308 --> 00:28:05,434
Cerca de Dios.

321
00:28:07,311 --> 00:28:09,104
- No quería...
- No importa.

322
00:28:10,022 --> 00:28:11,940
Lo que me tranquiliza

323
00:28:12,024 --> 00:28:15,277
es saber que ella está en paz.

324
00:28:16,653 --> 00:28:18,947
Han pasado años
que ella quería que viniera aquí...

325
00:28:20,282 --> 00:28:21,658
pero no pude irme.

326
00:28:22,492 --> 00:28:25,454
No hasta que lo sepas
que ella había pasado al otro lado.

327
00:28:27,998 --> 00:28:29,833
que bueno que pudiste
dile adiós.

328
00:28:58,862 --> 00:29:00,197
¿Señorita Carolina?

329
00:29:04,243 --> 00:29:05,535
Nancy está aquí.

330
00:29:14,836 --> 00:29:15,963
Hola Nance.

331
00:29:27,557 --> 00:29:28,684
Cómo estás ?

332
00:29:31,770 --> 00:29:35,148
- Le extraño.
- Por supuesto que lo extrañas, viejo.

333
00:29:38,151 --> 00:29:39,111
Me retiro.

334
00:29:40,112 --> 00:29:41,613
Era un buen hombre.

335
00:29:43,615 --> 00:29:45,117
A quién merece que se le rinda homenaje.

336
00:29:47,119 --> 00:29:48,412
¿Qué es lo que quieres hacer?

337
00:29:49,371 --> 00:29:51,206
¿Crear una fundación a su nombre?

338
00:29:51,790 --> 00:29:54,501
- ¿Hacer una donación?
- Lanzar un nuevo proyecto.

339
00:29:56,253 --> 00:29:58,422
- Eso no me sorprende.
- Tengo un problema.

340
00:30:01,091 --> 00:30:02,551
Perdí la licitación.

341
00:30:03,719 --> 00:30:04,720
Bueno...

342
00:30:05,929 --> 00:30:07,055
¿A quién le estoy pegando?

343
00:30:08,307 --> 00:30:09,683
Yo me encargaré de ello.

344
00:30:22,237 --> 00:30:23,697
Mira quién está aquí.

345
00:30:24,990 --> 00:30:26,283
¿Y mi dinero?

346
00:30:28,285 --> 00:30:29,411
Está todo ahí.

347
00:30:30,412 --> 00:30:31,705
Mil quinientos.

348
00:30:34,583 --> 00:30:36,752
Entonces la chica apuñalada
es ingenioso.

349
00:30:37,669 --> 00:30:39,338
soy alguien
quien encuentra soluciones.

350
00:30:42,758 --> 00:30:45,260
Está todo ahí. Nunca nos vimos.

351
00:30:45,927 --> 00:30:47,512
Borraré tus huellas digitales.

352
00:30:52,100 --> 00:30:53,769
Y lo siento por tu familia.

353
00:30:55,812 --> 00:30:56,813
GRACIAS.

354
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
Qué es esto ?

355
00:31:12,371 --> 00:31:13,497
¿Una cámara?

356
00:31:18,585 --> 00:31:20,087
Es una cámara oculta.

357
00:31:21,630 --> 00:31:23,840
¡Una maldita cámara oculta!

358
00:31:27,302 --> 00:31:31,890
- No hay cámara. Es sólo un agujero.
- No. Federov me ve. Él lo sabe.

359
00:31:31,973 --> 00:31:32,974
Tonterías !

360
00:31:35,185 --> 00:31:37,187
- Quién es ?
- No te preocupes.

361
00:31:38,397 --> 00:31:40,399
- ¿A quién le escribes?
- Anya.

362
00:31:43,026 --> 00:31:44,069
Ey ! Ey !

363
00:31:47,280 --> 00:31:48,448
¡rata!

364
00:31:50,784 --> 00:31:52,202
¡Mierda!

365
00:32:39,708 --> 00:32:41,418
Problema resuelto. Vamos.

366
00:32:55,140 --> 00:32:56,433
<i>Kazimir era un problema.</i>

367
00:32:56,516 --> 00:32:59,269
- No dije matarlo.
- Iba a denunciarte ante Federov.

368
00:32:59,352 --> 00:33:01,938
- Tuvo que ser eliminado rápidamente.
- No hay necesidad de contexto.

369
00:33:02,939 --> 00:33:06,526
Lo que quiero es lealtad.
La decisión fue mía.

370
00:33:07,444 --> 00:33:10,155
- Tu padre lo entendería.
- ¡El viejo ya no está!

371
00:33:14,201 --> 00:33:16,328
Él contaba contigo, Elías.

372
00:33:17,454 --> 00:33:18,622
¿Puedo yo también?

373
00:33:22,959 --> 00:33:26,296
Le prometí a tu padre
para protegerte a ti y a tu hermano.

374
00:33:43,563 --> 00:33:46,358
Como dijo papá,
un perro de un solo dueño...

375
00:33:47,901 --> 00:33:49,444
se sostiene con mano firme.

376
00:34:01,581 --> 00:34:03,792
Tu favorito, viejo.

377
00:34:16,680 --> 00:34:20,350
Ey ! ¿Adónde vas? ¡Aclarado!

378
00:34:22,686 --> 00:34:26,231
- ¡Terminado, desayuno!
- ¿Te rompimos los huevos?

379
00:34:27,107 --> 00:34:28,900
¡Solo tienes que pensar en más!

380
00:34:36,324 --> 00:34:37,534
Qué ?

381
00:34:38,952 --> 00:34:40,996
Ey. ¡Lo sentimos mucho, hombre!

382
00:35:01,308 --> 00:35:02,934
Mi querido amigo.

383
00:35:11,651 --> 00:35:13,153
Tomé una decisión.

384
00:35:15,238 --> 00:35:16,531
Cual ?

385
00:35:16,615 --> 00:35:18,783
Puedes dormir en mi auto,
esta noche.

386
00:35:20,785 --> 00:35:23,038
- Dijiste que atraía problemas.
- Es.

387
00:35:23,913 --> 00:35:25,665
Entonces, ¿qué te hizo
cambiar de opinión?

388
00:35:26,833 --> 00:35:28,168
Tú también eres una hermosa persona.

389
00:35:30,545 --> 00:35:31,713
No sabes nada al respecto.

390
00:35:32,547 --> 00:35:33,548
Sí, lo sé.

391
00:35:34,966 --> 00:35:36,635
Quizás me equivoqué contigo.

392
00:35:39,929 --> 00:35:42,515
-Gracias Stanley.
- No fue nada.

393
00:35:46,645 --> 00:35:47,979
La foto, por favor.

394
00:35:50,148 --> 00:35:52,859
- ¿Qué foto?
- El que escondes en tus pantalones cortos.

395
00:35:53,943 --> 00:35:54,944
Para qué ?

396
00:35:55,487 --> 00:35:58,782
Es el funeral de tu familia.

397
00:36:00,200 --> 00:36:02,410
- No.
- Necesitas llorar.

398
00:36:02,494 --> 00:36:03,995
¿Para qué es?

399
00:36:04,621 --> 00:36:06,748
No cambiará nada.
No los traerá de vuelta.

400
00:36:06,831 --> 00:36:09,417
Enterrar pensamientos relacionados con tu familia
no funcionará.

401
00:36:09,501 --> 00:36:11,836
Los muertos no quieren ser olvidados.

402
00:36:12,754 --> 00:36:16,049
Como si pudiera.
Nunca los olvidaré.

403
00:36:16,132 --> 00:36:18,009
Nunca olvidaré lo que pasó.

404
00:36:19,052 --> 00:36:20,345
Está grabado en mi memoria.

405
00:36:26,851 --> 00:36:29,854
Así que no lo hagas por ti mismo.

406
00:36:31,022 --> 00:36:32,607
Hazlo por ellos.

407
00:36:33,358 --> 00:36:36,277
Sus almas merecen pasar
sin incidentes del otro lado.

408
00:36:48,123 --> 00:36:50,417
Está bien.

409
00:36:51,042 --> 00:36:54,421
Iba a rezarle a Bondye,
pero es como tu quieres.

410
00:36:56,005 --> 00:36:57,090
Dios, ¿quieres decir?

411
00:37:24,242 --> 00:37:26,161
¿Quieres decir algo?

412
00:37:29,664 --> 00:37:32,792
- No sé qué decir.
-Di lo que hay en tu corazón.

413
00:37:41,968 --> 00:37:43,178
Los extraño a todos...

414
00:37:44,846 --> 00:37:45,889
tanto.

415
00:37:47,807 --> 00:37:48,892
Mamá...

416
00:37:50,143 --> 00:37:51,311
Te amo.

417
00:37:52,729 --> 00:37:54,898
Lamento no haberte dicho.

418
00:37:58,943 --> 00:38:00,820
Wyatt, Nate, os amo.

419
00:38:04,073 --> 00:38:05,116
Y Carla...

420
00:38:06,409 --> 00:38:08,870
Rosie y tu bebé.

421
00:38:10,038 --> 00:38:12,749
Papá, te amo.

422
00:38:15,960 --> 00:38:18,129
Te extraño mucho.

423
00:38:19,422 --> 00:38:21,382
Todo estará bien.

424
00:38:32,143 --> 00:38:33,186
Despedida.

425
00:38:40,485 --> 00:38:41,653
Bondy...

426
00:38:43,196 --> 00:38:46,741
por favor guía las almas
de esta familia al cielo.

427
00:38:51,871 --> 00:38:54,123
Espera, solo tengo este. Esperar.

428
00:38:54,207 --> 00:38:55,917
Los llevarás en tu corazón.

429
00:38:56,918 --> 00:38:58,127
¿...

430
00:38:58,211 --> 00:39:01,840
oración y cosas de Bondye
¿Seguirá funcionando si lo conservo?

431
00:39:04,217 --> 00:39:05,426
Por supuesto.

432
00:39:27,448 --> 00:39:28,825
¿Por qué me salvaste?

433
00:39:31,911 --> 00:39:34,914
soñé contigo,
antes de que te encuentres en el océano.

434
00:39:36,958 --> 00:39:38,793
¿Me salvaste por un sueño?

435
00:39:40,795 --> 00:39:43,798
Los sueños llevan mensajes esenciales.

436
00:39:47,385 --> 00:39:50,221
estamos conectados
hasta que se reciba el mensaje.

437
00:39:59,439 --> 00:40:00,815
Probablemente sea difícil...

438
00:40:01,691 --> 00:40:03,109
para diseñar, por el momento...

439
00:40:04,277 --> 00:40:06,738
pero tú también tienes una razón de ser.

440
00:40:15,872 --> 00:40:17,290
Los encontraré.

441
00:40:20,209 --> 00:40:21,711
Y los voy a matar.

442
00:40:23,046 --> 00:40:24,088
Todo.

443
00:41:43,668 --> 00:41:45,586
Subtítulos: Ambrealys


